第一篇要跟大家分享的是《诗经·卫风·木瓜》。为什么从这首诗开始呢?因为夏、商、周三代是中国历史的开篇,《诗经》是中国古典诗词的开篇,而《卫风·木瓜》里谈到的礼尚往来、重义轻利的精神,我认为又是我们中华民族礼乐文明的开篇。
这首诗的题目是《诗经·卫风·木瓜》。这个诗题是由三个部分构成的。其中,《诗经》是一本书的名字,也是一种诗歌的体裁,一般都是四言诗。《卫风》是一种音乐形式。而《木瓜》则是这一篇的篇名。
先说《诗经》。《诗经》是中国最早的一部诗歌总集,收录的是从西周初年一直到春秋时代的诗歌。我们现在看到的《诗经》一共有305首,所以又叫“诗三百”。
在《诗经》那个时代,诗歌都没有确切的作者,所以我们在前面加上“诗经”两个字,也是为了告诉大家这首诗的出处。
《诗经》的三百多篇诗歌分成三个部分,分别叫风、雅、颂。古代的诗歌都是配乐演唱的,因此风、雅、颂其实是乐调的划分。
其中,“风”是指十五国风,也就是十五个诸侯国的民间音乐,就好比现在安徽有黄梅戏、陕西有秦腔;“雅”是周王朝直辖地区的音乐,也就是雅乐正声,有点儿类似于京剧;而“颂”则是庙堂音乐,相当于国歌一类的国家典礼音乐。
《诗经》里的诗是没有题目的,后人为了方便,就从第一句中抽出来几个字作为诗题。这首诗的第一句是“投我以木瓜”。其中,能够单独存在的词组就是“木瓜”,因此这一篇也就得了《木瓜》这个诗题。
中国古代特别崇尚玉,认为玉有仁、义、智、勇、洁五种德行,又说“君子比德于玉”,也就是君子的操行都应该像玉一样,所以古代的贵族都佩戴玉佩。玉佩的名目特别多,于是就有了琼琚、琼瑶和琼玖这样的区别。
匪在这里是一个假借用法,等同于“非”,表示否定。
诗文:
投我以木瓜,报之以琼琚(jū)。匪报也,永以为好也。
投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也。
投我以木李,报之以琼玖(jiǔ)。匪报也,永以为好也。
译文:
你送我木瓜,我还你琼琚,这可不是为回报,是要和你永相好。
你送我木桃,我还你琼瑶,这可不是为回报,是要和你永相好。
你送我木李,我还你琼玖,这可不是为回报,是要和你永相好。
这首诗分成三段,每段句式都一样,就是变了几个名词而已,这种诗歌的写法叫作复沓(tà),在《诗经》中极其常见。
为什么《诗经》常常用到复沓?因为《诗经》是配乐演唱的,这三段诗就好比三段歌词,现在的歌词不也常常如此吗?
《诗经》中大部分篇章,都是四个字。比如“关关雎鸠(jū jiū),在河之洲,窈窕(yǎo tiǎo)淑女,君子好逑(qiú)”
这首诗后来演化成了一个成语,叫“投木报琼”。
诗的重点不在于礼尚往来,而在于重义轻利。你送给我一个木瓜,这不值钱。可是,在我心中,这情义的分量一点儿都不亚于美玉,所以我才回报给你琼琚。我这样做不是跟你等价交换,我是真心与你相好!这样的重义轻利,情比金坚,不正是中华民族最美的精神传统吗?