• 全国 [切换]
  • 二维码
    晒展免费版

    手机WAP版

    手机也能找商机,信息同步6大终端平台!

    微信小程序

    微信公众号

    当前位置: 首页 » 行业新闻 » 热点新闻 » 正文

    飞鸟集-泰戈尔 (041~044)

    放大字体  缩小字体 发布日期:2024-12-24 01:42:12   浏览次数:1  发布人:b5e7****  IP:124.223.189***  评论:0
    导读

    Stray Birds By Rabindranath Tagore, in 1916 第二部分 笑而不语 第41首 窥视天堂 The trees, like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven. 树木,犹如大地的渴望,踮起脚尖,窥视天堂。 第42首 笑而不语 You smiled and talked t

    Stray Birds

    By Rabindranath Tagore, in 1916

    第二部分 笑而不语

    第41首 窥视天堂

    The trees, like the longings of the earth, stand a-tiptoe to peep at the heaven.
    树木,犹如大地的渴望,踮起脚尖,窥视天堂。

    第42首 笑而不语

    You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
    你笑而不语。我感觉为此,已等候良久。

    第43首 三大妙

    The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
    兽戏大地好热闹,鸟翱九天唱逍遥,鱼翔水底乐清静,人间尽享三大妙。

    第44首 匆匆掠过

    The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
    尘世,弹奏着忧伤的曲调,从那彷徨的心弦上匆匆掠过。

    tiptoe /ˈtɪp.təʊ/
    n. on tiptoe(s) 踮着脚尖
    v. [I usually + adv/prep] 用脚尖走,踮着脚走

    peep /piːp/
    v. [I usually + adv/prep](通常指通过小孔)窥视,偷看
    v. [I usually + adv/prep] 隐现,微现;缓缓出现
    vi. 唧唧叫,发出尖而弱的声音
    n. [S] [informal] 讲话;答复;牢骚
    n. [C](小鸟的)吱吱声,啾啾声
    n. [S] 一瞥

    linger /ˈlɪŋ.ɡə(r)/ /ˈlɪŋ.ɡɚ/
    vi. 停留,逗留;徘徊

    lingering /ˈlɪŋ.ɡ(ə)r.ɪŋ/ /ˈlɪŋ.ɡɚ.ɪŋ/
    adj. [before noun] 持续的,长时间的

     
    (文/匿名(若涉版权问题请联系我们核实发布者) / 非法信息举报 / 删稿)
    打赏
    免责声明
    • 
    本文为昵称为 b5e7**** 发布的作品,本文仅代表发布者个人观点,本站未对其内容进行核实,请读者仅做参考,如若文中涉及有违公德、触犯法律的内容,一经发现,立即删除,发布者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们154208694@qq.com删除,我们积极做(权利人与发布者之间的调停者)中立处理。郑重说明:不 违规举报 视为放弃权利,本站不承担任何责任!
    有个别老鼠屎以营利为目的遇到侵权情况但不联系本站或自己发布违规信息然后直接向本站索取高额赔偿等情况,本站一概以诈骗报警处理,曾经有1例诈骗分子已经绳之以法,本站本着公平公正的原则,若遇 违规举报 我们100%在3个工作日内处理!
    0相关评论
     

    (c)2008-现在 All Rights Reserved.