夏洛蒂·勃朗特《简爱》：

Would it not be strange，Die，to be chained for life to a man who regarded one but as a useful tool?

让自己一辈子和一个男人拴在一起，而他只把你当成一件有用的工具，这不奇怪吗，黛？

原文：

He has told me I am formed for labor—not for love:which is true，no doubt.But，in my opinion，if I am not formed for love，it follows that I am not formed for marriage.Would it not be strange，Die，to be chained for life to a man who regarded one but as a useful tool?

他还对我说，我这人是为了工作——而不是为了爱情才给创造出来的。毫无疑问，他这话是对的。不过照我想来，既然我不是为了爱情才给创造出来，那我也就不是为了结婚才给创造出来的了。让自己一辈子和一个男人拴在一起，而他只把你当成一件有用的工具，这不奇怪吗，黛？