莎士比亚《无事生非》：

It is the witness still of excellency，To put a strange face on his own perfection.

越是本领超人一等，越是口口声声不满意自己的才能。

原文：

PEDRO　　Come Balthazar，we'll hear that song again.

BALTHAZAR　O good my lord，tax not so bad a voice To shander music any more than once.

PEDRO　　It is the witness still of excellency，To put a strange face on his own perfection.I pray thee sing，and let me woo no more.

彼 德 罗　来，鲍尔萨泽，我们要把那首歌再听一遍。

鲍尔萨泽　啊，我的好殿下，像我这样的坏嗓子，把好好的音乐糟蹋了一次，也就够了，不要再叫我献丑了吧!

彼 德 罗　越是本领超人一等，越是口口声声不满意自己的才能。请你唱起来吧，别让我向你再三求告了。