经典原文——
周保绪《词辨》云：“玉田，近人所最尊奉，才情诣力亦不后诸人，终觉积谷作米，把缆放船，无开阔手段。”又云：“叔夏所以不及前人处，只在字句上着功夫，不肯换意……近人喜学玉田，亦为修饰字句易，换意难。”
今译
周济《词辨》说：“张炎是近时人们最尊重崇拜的人，他的才情所到也不比别人差，只是总让人觉得像储存谷物当作米，拉着缆绳放船，没有开阔的手段。”又说，“张炎之所以比不上前人的地方，在于他仅仅在字句上用功夫，不肯自出新意……近时人们喜欢学习张炎，也是因为修饰字句容易，自出新意困难。”
点评
张炎是南宋著名的格律派词人，他精通音律，细致入微，遣词造句，清丽明快，有不少佳句流传，但是过分修饰词句，力求局部的诗情画意，在整体构思上下功夫少，所以意境开阔深远的词作少之又少。文学创作，遣词造句是最起码的功底，若连这点功底也没有，就别和文学打交道了。然而写出新意却不容易，形成鲜明的个人风格更不容易，所以文学爱好者那么多，有成就的作家却很少。
